• Zero tolerance mode in effect!

Футболки для Европ

Вопрос для знатокофф языкоф

Вот посетила моск такая идея.
Забацать майку (футболку тоесть) с надписью, например, такого содержания:

"Don't let deceive yourself! No palestinian nation has existed ever."

Как будет выглядеть эта же мысль, на немецком и французском? Только нужно точно, грамматически и лескически верно, и по возможности наиболее кратко.
 
Только нужно точно, грамматически и лескически верно, и по возможности наиболее кратко.
А, типа, по-английски это считается точно грамматически и лексически?:D
 
В принципе можно, только осторожно. Только маршрут надо выбрать заранее, осмотреться, спланировать. Пути отхода, спецсредства и т.п. Или нужно заниматься таким эксгибиционизмом в каком нибудь большом торговом центре. Подумаю. Если когда нибудь сделаю - поделюсь опытом.
 
а что, что то неправильно?
Да практически все. ;)


Начать с того, что Don't let deceive yourself! по-английски будет Don't be deceived or Don't let them deceive you or Don't let yourself (be) deceived or anything else. Глагол let требует дополнения (object): let someone/something do smth

Palestinian should be with capital P

And even if you wanna keep the style, anyway better "no Palestinian nation has ever existed ever"

Такшта, о французском и немецком думать еще рано.

К тому же, че размениваться на детские игрушки - писать надо сразу на арабском.
 
Palestinian should be with capital P

Ну может для вас palestinian должно быть с большой буквы...

ever перемещено в самый конец специально, дабы подчеркнуть и выделить.

Don't let yourself (be) deceived...


слишком длинно и витеевато получится - это надпись на футболке, (с ограниченным пространством - чем меньше места она займет, тем больше шрифт), а не школьный диктант.

Не надо относиться к грамматике англицкого языка как к священной корове, тем более когда сплощь и рядом его американские и британские носители, ей особо не следуют, нет режущих слух (глаз) грамматических ляпов - и нормально, на стилистику обратит внимание пожалуй только профессор.

К тому же оборот с deceive, подумалось лучше заменить на "don't be fooled...".
 
Илья, Вы вольны делать со своим знанием английского, с футболками и с собой лично все, что Вам заблагорассудится. А вот со своими советами, как относиться к грамматике английского языка - прямиком в лес. Особенно в свете Ваших же просьб насчет "точно, грамматически и лескически верно". Отсылка к "священной корове" в отношении английской грамматики - это, пожалуй, самое частое, что приходится слышать от "грамотеев".

И да, Вы правы, это не школьный диктант. Потому смело пишите на футболке "Russo turisto - oblico morale"
 
видел как-то футболку с "Invictus"ом.
другой раз - просто ноты. не знаю какие, в сольфеджио не разбираюсь. но если Атиква (или там Влтава, как правильнее) - будет ОК.

много чего придумать можно, не впадая в буквальщину.

"Water bearer" Гойи.
картинка-лого Fjordmana, или вид Вены, как на вебсайте "Gates of Vienna".
была еще славная картинка - Феникс взлетающий из руин ВТЦ.
...
 
Это будет слишком тонкий для предполагаемой целевой адудитории троллинг. А топикстартер ищет быстрой отдачи вложений.

Потому нет ничего лучше, чем написать цЫтату из Азми Бшары на арабском. Кто арабского не знает, будет сразу подозревать в вас исламиста. А кто знает - и так понятно, что подумает.

В результате, в бубен можно поймать с обеих сторон. Разве не этого добиваемся?
 
Это будет слишком тонкий для предполагаемой целевой адудитории троллинг. А топикстартер ищет быстрой отдачи вложений.

Потому нет ничего лучше, чем написать цЫтату из Азми Бшары на арабском. Кто арабского не знает, будет сразу подозревать в вас исламиста. А кто знает - и так понятно, что подумает.

В результате, в бубен можно поймать с обеих сторон. Разве не этого добиваемся?

Не надо преувеличивать. При ношении такой майки, вы правы, таки есть опасность получить в бубен, но очень много зависит от : где, когда, и от кого. Если не просто носить ее, идя куда угодно, а подумавши, где будешь появляться и где проходить, то можно не только достичь целевой аудитории, но и здорово потроллить тех, кто таки да, сразу захочет дать в бубен, но просто не сможет. Самый простой пример на вскидку - аэропорт. Публика там - во первых очень разношерстная, во вторых, очень не желающая осложнений, так что, даже если нарваться на компашку черно*опых сынов аллаха, то они трижды подумают, давать ли в бубен и рисковать пропустить рейс из-за последующих разбирательств (и это как минимум).
 
А зачем в Казахстане троллить палестинцев ... гораздо прикольнее в Казахстане потроллить Назарбаева ИМХО... результат будет думаю даже веселее троллинга арабов в каком-нибудь 17-м округе Парижа.
Илья, Вы подумайте серьезно, хочется экстрима? надоела бытовуха? вторые 90 затекли от сидения перед компом и рвутся на поиски приключений в дальние страны?? Все можно устроить на родинe, в лучшем виде :)
 
А зачем в Казахстане троллить палестинцев ... гораздо прикольнее в Казахстане потроллить Назарбаева ИМХО... результат будет думаю даже веселее троллинга арабов в каком-нибудь 17-м округе Парижа.
Илья, Вы подумайте серьезно, хочется экстрима? надоела бытовуха? вторые 90 затекли от сидения перед компом и рвутся на поиски приключений в дальние страны?? Все можно устроить на родинe, в лучшем виде :)

В названии топика написано - Футболки для Европ. Возможно это не очень очевидно, так что поясняю - носить такую футболку с такими надписми прицеливал именно, находясь в Европейских странах, куда не часто но попадаю.
В Казахстане такое политическое направление, просто не актуально, всем пофиг.
 
А как вам насчет такого 'троллинга'?
1.jpg

Типа экстрим с субтитрами:rolleyes:
 
Такое ощущение, кабутта я с этой идеей попал в кружок антисионистов, чесслово - да ты ж*пу за компом отсидел! приключений захотелось!.
Что я такого придумал?, написать на майке слоган, который полностью соответствует исторической действительности, и ни кого в здравом уме и добром духе оскорбить никак не может. Он призван, обратить на себя внимание, может один из ста увидивших и прочитавших захочет прогуглить или википедить историю вопроса, и докапаться до - кто тут действительно врет, и что есть правда.
Это на грани максимума, что может сделать один маленький человек, чтобы донести до европейцев один пиксель правды в океане арабомусульманской лживой пропоганды. Я не герой и не мазохист, постараюсь сделать это безопасно и эффективно. Я перевода просил, хотя бы на немецкий, французский пожалуй не надо. Если кто может правильно перевести, пожалуйста помогите.
 
Назад
Сверху Снизу