Сериал "Игра Престолов"

Уфф, чтоб защитить свое душевное спокойствие от злостных спойлерщиков пришлось досмотреть серию глубокой ночью :).Так себе серия, по большей части с намеками на великие дела в будушем.
 
А я пока не вижу русских субтитров нигде :(
Не надо смотреть GOT в русском переводе. Да и в любом переводе. Там очень важна игра актеров, их акценты (почти все актеры в GOT мастерски говорят с неродным для себя акцентом английского языка) и их игра голосом, тембры и интонации, слова и намеки и т.п.

Перевод? Субтитры? Просто не тратьте зря время. Потому что нормальных переводов больших фильмов, даже субтитров, ни нормальных дубляжей на русском, с актерами сопоставимого с оригиналами уровня, просто не существует в природе. Везде сплошная отсебятина. В кадре в оригинале происходит одно, а в дубляже и даже в субтитрах - совсем другое.

У HBO официальный контракт с Амедиа. Я ради любопытства пробовал их смотреть - качество дубляжа и перевода околонулевое. Это не GOT во всем его щемящем душу великолепии, это "московские пацаны гуляют по Вестеросу". :giggle:
 
Уфф, чтоб защитить свое душевное спокойствие от злостных спойлерщиков пришлось досмотреть серию глубокой ночью :).Так себе серия, по большей части с намеками на великие дела в будушем.
Вот что-то мне подсказывает, что либо таки все умрут, либо как минимум Джон таки перессорится с Дани, вплоть до войны. Потому что в хэппи-энд в виде "Джон и Дани вместе на престоле в формате очередного инцест-брака дома Таргариенов" я, в случае Г.Г. Мартина, как-то и не верю. :giggle:

Еще не исключаю варианта - Джон таки станет "Королем ночи", а Дани с драконами - его "королевой ночи". Может быть именно за этим эти "костяные с рожками" на юг так усиленно и ломятся. Никак "наследство" передать и смену себе найти. Джон же несколько раз говорил, что готов пожертвовать ради Севера всем. Дани тоже часто что-то в этом духе намекала, мол все ради людей. Так что делаем ваши ставки, господа. :rolleyes:
 
Моя ставка - они оба погибнут :)
Ну я и говорю - превратятся в "Короля и королеву ночи". Была там, в истории Игры престолов, какая-то такая тема. Мол Король Севера со своей королевой когда-то там, в один из прошлых приходов белых ходоков, просто заняли их место.

Как по мне, для Г.Г. Мартина, недостаточно их просто обоих убить, таки "грохнуть", ему надо сделать это красиво, с пафосом, с извращением. :giggle:
 
Серия вполне смотрибельна.
Без сурьёзных событий, но и без нудотины.
Для первой серии норм.

ПыСы: Я за спойлеры. Кто боится спойлеров, просто потерпит до вечера без этой ветки.
 
Больше всего шутка приколола.

Карлик евнуху проезжая в холодной местности
Карлик - Тебе хорошо, ты хоть яйца не отморозишь.
Евнух - Я не понимаю, ты сильно обижаешся когда шутят про карликов, но сам себе позволяешь шутки про евнухов
Карлик с невозмутим лицом - Но ведь у меня есть яйца
 
Вот что-то мне подсказывает, что либо таки все умрут, либо как минимум Джон таки перессорится с Дани, вплоть до войны. Потому что в хэппи-энд в виде "Джон и Дани вместе на престоле в формате очередного инцест-брака дома Таргариенов" я, в случае Г.Г. Мартина, как-то и не верю. :giggle:
Герои первого плана как "добрые" так и "злодейские" скорее всего полягут все до последнего. "Хэппи-энд" в классическом смысле не будет уж точно.Сам Мартин хитро ухмыляясь в интервью неоднократно ответил на вопросы о кончовке что фынал будет "горько сладким",то есть радостным и печальным одновременно.Еще из его слов можно понять что драка будет апокалиптического маштаба, на Вестеросе разнесут все што можно но в конце концов будет некая победа и людской род выстоит.И учелеет кто то из героев кто щас как будто втрого или третего плана.
Представляю что в финале выжившие будут сидеть на руинах и опешывшие смотреть вокруг с нмемым вопросом - что мать твою с этим теперь делать?Кто все это приберут!?:rolleyes:
 
Последнее редактирование:
Шо тут можно казатi.Только одно,серия ни о чем.Не знаю,чем нас там удивят,но слова создателей сериала о том что с выходом последней серии,они будут далеко и пьяными,потому что многим не понравится конец,лично мне внушают доверие.

Когда первая серия в хорошем русском переводе? И где?
baskino.com.Во всяком случае,они хотябы стараются в HD.И вариантов переводов у них много.
 
Герои первого плана как "добрые" так и "злодейские" скорее всего полягут все до последнего. "Хэппи-энд" в классическом смысле не будет уж точно.Сам Мартин хитро ухмыляясь в интервью неоднократно ответил на вопросы о кончовке что фынал будет "горько сладким",то есть радостным и печальным одновременно.Еще из его слов можно понять что драка будет апокалиптического маштаба, на Вестеросе разнесут все што можно но в конце концов будет некая победа и людской род выстоит.И учелеет кто то из героев кто щас как будто втрого или третего плана.
Представляю что в финале выжившие будут сидеть на руинах и опешывшие смотреть вокруг с нмемым вопросом - что мать твою с этим теперь делать?Кто все это приберут!?:rolleyes:
Брона будет жалко , если че )
 
За Дейенерис Бронну никто не заплатил ;).И притом Бронну еще придется пережить как минимум одно сражение с мертвыми.
главное , что на стену ружжо повесили.
Бронн не так уж и сребролюбив . от вознаграждения не отказывается , но симпатии больше играют роль.