1.
"I think sanctions, embargoes and boycotts, preventing goods from going in, is actually an act of war. … "
"Я думаю, что санкции, эмбарго и бойкоты, препятствие на пути поступления товаров есть военный акт."
Перед тем, как я переведу следующюю цитату - у Вас есть проблема с этой оценкон ситуации? Кто-то в Израиле думает по другому? Что блокада это нормальный уровень отношения? Что в буквальном переводе не так?
2.
"I think it’s absolutely wrong to prevent people that are starving and having problems that are almost like in concentration camps and saying “yes we endorse this whole concept that we can’t allow ships to go in there in a humanitarian way”.
"Я думаю это абсолютно не правильно лишать людей которые голодают и имеют проблемы как почти, что в концлагере и говорить "мы санкционируем эту концепцию при которой не разрешается короблям идти туда в гуманитарных целях."
Как президент США он не хочет снационировать всё это, но если Израиль хочет - это его дело. (см. ниже)
3.
I think it’s just terrible and I don’t think we should be part of it. Even though if we weren’t involved I would say nothing. So I think this would be a perfect opportunity to argue the case that, you know, “Israel, if you want to do this, you’re on your own. We’re not backing you up!”
"Я думаю, что это ужасно и мы не должны принимать в этом участие. И если бы мы не были в это вовлечены я бы ничего не сказал. Таким образом это была бы великолепная возможность преподнести нашу позицию "Израиль, если ты хочешь это делать - делай это сам по себе. Мы тебя не поддерживаем!""
------------
Всё, что мой буквальный перевод добавил к моему смысловому переводу это выражение "почти, что как концлагерь".
Ещё раз. Это всё самое-самое худшее (в антиеврейском или анти-Израильском плане), что можно было только наскрести по сусекам за 30-летнюю карьеру человека.
И самое главное ...
Суммируя всё это он предлагает ОСТАВИТЬ ИЗРАИЛЬ В ПОКОЕ.
И это он повторяет из раза в раз, что Израиль должен вести переговоры с кем хочет и подписывать, что хочет и США не должны указывать Израилю, что делать потому, что мы не хотим отвечать за последствия.
Я не понимаю, какой нормальный израильтянин может возражать против этого.
Остановка финансовой помощи всем странам за рубежом включая Египет, Иорданию и Израиль?
Не далее, как год назад Натаньягу сорвал аплодисменты в Конгрессе заявив, что цель Израиля обойтись без Американской помощи и я не слышал никакой критики не этом форуме по этому пункту.