"стальная девственица" корректный перевод
Корректный перевод - "железная дева", было такое пыточное орудие. Название английской рок-группы - оттуда же.
"Внимательно присмотревшись к этому снимку, Вы можете обнаружить на нем БТР".Кстати, о птичках птичках.