ВМС Израиля

В подобных "содержательных" постах слово "евГейская" обычно пишется через букву Г...
А вообще, ты часом форумы не попутал?
Рекомендую Вам посмотреть орфографический словарь-там чётко указано написание слова "еврейский".
Нет,не попутал.
 
Кто нибудь может обьяснить по человечески?
Вероятно тот кто знает больше чем переводчик пересказчика, которому что-то рассказали в самых общих чертах.
Не уверен что ты найдешь здесь таких, так что остается только догадываться. :)

В русском "переводе" намешано упоминание о новом радаре, кадры со стрельбой чем-то из какой-то многоствольной фиговины, упоминание о некой системе радиоэлектронного противодействия, и с какой то стати ракета "Корнет". Причем намешано все так, что совершенно непонятно, что к чему относится.
В оригинале говорится лишь о системе РЭБ которая достаточно гибка, чтобы дать ответ на возможные угрозы на ближайшие 20 лет.
Вычурной фразы "опережает время на 20 лет" в оригинале нет. Короче, журналисты они такие журналисты...
Вот по моему собственно и все, что можно там подчерпнуть. :)
 
Вероятно тот кто знает больше чем переводчик пересказчика, которому что-то рассказали в самых общих чертах.
Вот по моему собственно и все, что можно там подчерпнуть. :)
Я уже после того как нашел текст на иврите, понял как можно испортить даже то что дают на блюдечке.
:giggle: