Введение

Подходя к рассмотрению истории системы наград Государства Израиль, прежде всего, следует сделать некоторые языковые замечания относительно терминологии названий наград на иврите.

Понятия "орден", "медаль", "планка", "лента" на иврите не существуют в том смысле, в котором они известны русскоязычному читателю. До сих пор встречается некоторая путаница в определении вида награды. Об одной и той же награде могут сказать, что она "От Мисдар" (дословно – знак ордена), "Медалия" (медаль), "Итур" (досл. украшение, награда) или "От" (знак). Последнее, может использоваться как отдельно, так и в сочетаниях "От hицтайнут" (досл. знак отличия) или "От Гвура" (досл. знак Героизма). Кроме того, "От", обозначает и планку к награде, называемую также "Серет" (лента). Вызвано это отчасти определенным следованием американской системе наград, в которой орденов нет как таковых (ордена воспринимались американскими революционерами как отличительная особенность монархической системы наград, и, следовательно, были неприемлемыми для государства с республиканской системой правления). Однако, скорее всего вызвано это тем, что в Израиле долгое время не было надобности в точном языковом определении этих терминов. Правда, как будет показано ниже, были попытки внести некоторый порядок в систему названий, одновременно с попыткой ввести сами награды. Но все они так и остались в рамках проектов.

Современный язык пытается внести в систему определений наград некоторую осознанность. Однако, пока за дело не взялась Академия языка Иврит, все это является чисто сиюминутными попытками. Да и сама наградная система постоянно совершенствуется, постепенно принимая некий законченный смысл.

Поэтому, для удобства определения израильских наград, далее будет использовано слово "медаль", в противном случае это будет специально оговорено. Вмести с тем слово "медаль" не несет в себе никакого указания на достоинство или значение той или иной награды.